The Woman in Black (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:35:19
ลูกแม่
อาเธอร์
พ่อฮะ
มาแล้ว
ชอบไหมฮะพ่อ
มากเลย
ยังไม่ทันตั้งใจดูเลย
ตั้งใจสิ
นั่นหนู... นั่นพี่เลี้ยง...
บนนั้นคุณแม่... นั่นพ่อ
ไหงพ่อดูเศร้านักล่ะ
ก็พ่อชอบทำหน้าแบบนั้น
อ้าว เหรอ
หนูไม่อยากให้พ่อไป
พ่อก็ไม่อยาก
เอาน่า เราจะไปเที่ยวชนบทกัน
รอแค่พรุ่งนี้...
กับวันพฤหัส...
แล้วเราก็ได้อยู่ด้วยกัน... ไม่นานเลย
ลูกหน้าเหมือนแม่เปี๊ยบ
มีตั๋วรถไฟแล้วนะ
ค่ะ มีแล้ว
- รู้เวลารถออกนะ - ค่ะ รู้แล้ว
งั้นพ่อไปล่ะ เดี๋ยวจะสาย
ดิฉันดูแลได้ค่ะ เจอกันวันศุกร์
- เจอกัน - บ๊ายบายสิ
คิปส์... ผมรู้คุณกำลังลำบาก
และผมก็เห็นใจอยู่หรอก
แต่เราแบกตัวถ่วงไม่ได้
เราเป็นสนง.กฎหมาย ไม่ใช่การกุศล
ดี
โทมส์คงเกริ่นๆ แล้ว เรื่อง...
คุณนายอลิซ ดราโบลว แห่งบ้านอีลมาร์ช
ตาย... เดือนก่อน
หลายปี... ที่ผมไม่ได้แวะไป
แม่ม่ายชรานั่นไม่ค่อยต้อนรับแขก
ไม่มีลูก
ลูกชาย... ตายแต่เด็ก
หลายปีแล้ว
เดี๋ยวจะให้ข้อมูลไปอ่านระหว่างทาง
โดยหลักๆ คุณต้องรื้อเอกสาร
ของคุณนายดราโบลว
หาพินัยกรรมมาให้ได้
มีเอกสารกองพะเนิน
ต้องดูให้ละเอียดทุกหน้า
ได้เลย
เราใช้งานคนท้องถิ่นชื่อเจอโรม
แต่เขาไม่ค่อยให้ความร่วมมือ
ผมหวังนะคิปส์
ว่าคุณจะทุ่มเท
พิสูจน์ตนเอง
ว่าคู่ควรกับสนง.นี้
นี่คือโอกาสสุดท้าย
แม่จ๋า
- แม่จ๋า - ไงจ๊ะลูก
คุณคิปส์
ผู้ชาย
เสียใจด้วยครับคุณคิปส์
เลยคริตินกิฟฟอร์ดรึยัง
สถานีหน้า
มาจากลอนดอนรึ
ใช่
พยายามขายบ้านอีลมาร์ช?
อย่าหวังว่าคนแถวนั้นจะซื้อ
- พักที่กิฟฟอร์ดอาร์มเหรอ - ใช่
เดินไกลใช่เล่น
ติดรถผมไปก็ได้
- ทางผ่านน่ะ - ขอบคุณ
แซมวล เดลี
อาเธอร์ คิปส์
รถสวยดีนี่
คันแรกในแถบนี้ ชาวบ้านยังกลัวไม่เลิก
ถึงแล้ว
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้คุยกันนะ คุณเดลี
คุณคิปส์
พรุ่งนี้มากินมื้อเย็นที่บ้านผมไหม
นานๆ ทีจะมีใครหลงมา
อีกอย่าง อาหารโรงเตี๊ยมนี้หมายังเมิน
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ไปล่ะ
สวัสดี
ผมจองห้องไว้ถึงวันอาทิตย์...ชื่อคิปส์
ไม่เห็นมีใครจอง
สนง.ผมส่งโทรเลขมา
ห้องเราเต็มเอี้ยด
- หวัดดี - สวัสดี
ฉันเพิ่งบอกคุณคิปส์ว่าห้องเต็มหมด
ฝนตกหนัก เขาจะไปไหนได้
ฝ่าฝนไปเหรอ
เราต้องมีสักที่ แค่คืนนี้
ไม่มี
นอกจากไอ้ห้องใต้หลังคานั่น
ได้
ทางนี้
ผมกะอยู่ถึงสุดสัปดาห์
ลูกชายกับพี่เลี้ยงจะตามมาสมทบ
งั้นเหรอ
ถ้าอยากเที่ยว
ไม่น่ามาแถวนี้
ที่นี่หนาวจัด แถมมีหมอกทะเล
หมอกตะเล หมอกตะเล
ทางนี้
ลูกคุณกี่ขวบ
สี่ขวบ
กำลังน่ารัก
ขอบคุณ
กู๊ดไนท์
เข้าบ้าน
โทษนะครับ
คุณนายเจอโรม?
- คุณคิปส์? - ครับ
สามีฉันไปหาคุณที่กิฟฟอร์ดอาร์ม
นี่คือคุณคิปส์
ผมย้ำไปแล้ว
ว่าไม่ต้องส่งใครมา
เราส่งเอกสารทั้งหมดไปลอนดอนก็ได้
เอกสารทางกฎหมายอยู่ครบในซองนี้
เห็นคุณฟิชเชอร์ว่าคุณจะกลับวันนี้
ต้องอยู่จัดการเอกสารทั้งหมดก่อน
- อยู่ในซองนี่ไง - ที่บ้านนั่นต่างหาก
ได้ข่าวว่ามีอีกมหาศาล
เสร็จอย่างเร็วก็วันศุกร์
ไม่ได้
กิฟฟอร์ดอาร์มห้องเต็มทั้งอาทิตย์
ผมต้องคุยกับทางสำนักงาน
มีโทรศัพท์ไหม
คุณเดลียังไม่มีเลยคุณ
ไม่มีสักเครื่องในคริตินกิฟฟอร์ด
งั้นผมจะส่งโทรเลข
เช้าวันพุธไปรษณีย์ปิด
รถไฟไปลอนดอนจะออกในครึ่งชั่วโมง
เคกวิกลูกน้องผมเอากระเป๋าคุณมาแล้ว
ยินดีที่ได้พบ คุณคิปส์
คุณเคกวิก... เปลี่ยนแผนแล้ว
ฉันไม่มีตั๋วรถไฟ
พาผมไปบ้านอีลมาร์ชหน่อย
เจอโรมจ้างผมให้พาคุณไปสถานี
หกชิลลิ่งค่อยน่าคิด
หกเลยเรอะ
ไม่มีใครอื่นยอมพาคุณไปหรอก
ถึงที่แล้ว
- มารับตอนบ่ายสามนะ - ไม่ได้
ต้องกลับหมู่บ้านก่อนน้ำขึ้น
ไม่งั้นต้องแหง่กอยู่นี่ทั้งวัน
ไว้น้ำลงตอนห้าโมง จะกลับมารับ
งั้นห้าโมง
ปัดโธ่
ใครน่ะ
นั่นใคร
เด็กผู้ชาย
เคกวิก?
แม่จ๋า
เด็กผู้ชาย
คุณตำรวจ ผมได้ยินเหตุร้ายจริงๆ
ไม่มีใครใช้ 'ถนนเก้าชีวิต' หลายปีแล้วคุณ
ตั้งแต่เด็กดราโบลวนั่น... จมโคลน
บ้านอีลมาร์ชตอนนี้ร้าง
เปล่าเลย ผมเห็นผู้หญิงคนนึง
โปรดรอสักครู่
คุณครับ ช่วยน้องผมด้วย
เกิดอะไรขึ้น หนูชื่ออะไรจ๊ะ
เธอชื่อวิกตอเรีย ฮาร์ดี้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ วิกตอเรีย
เธอกินด่างเข้าไป
แม่เราไม่อยู่
แย่แล้ว คุณตำรวจ
- เธอจะตายไหม - คุณตำรวจ
ไม่เป็นไรหรอกหนู
ไหนดูซิ...
คุณตำรวจ
ไม่!
ลูกแม่
โทษนะครับ
คุณนายฟิชเชอร์
มัวชักช้า
คุณจะตกรถไฟนะ
ผมยังไปไม่ได้
อย่าไปที่บ้านอีลมาร์ชอีกเลย
ทำไม
คุณคิปส์ ไหนว่าคุณมีลูกชาย
ใช่
กลับไปหาเขา
รักและดูแลเขาให้ดี
เพราะรักเขา ผมถึงรับงานนี้
- คุณคิปส์ - คุณเดลี
- ดีใจที่คุณมา - ยินดี
ผมเพิ่งกล่อมนิโคลัสลูกผม ให้หลับฝันดี
ผมเสียใจด้วย
นานปีดีดักแล้ว
มีที่สำหรับผมกับเมียแล้ว
สักวันเราคงได้อยู่พร้อมหน้า
ผมรู้เรื่องเด็กผู้หญิงคนนั้นแล้ว
น่าเศร้า คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ
เมียผมยังไม่รู้
จะขอบคุณมากถ้าคุณไม่พูดเรื่องนี้
ที่จริง... อย่าพูดเรื่องเด็กที่ไหนทั้งนั้น
ถ้ายังอยู่ เขาคงอายุเท่าๆ คุณ
ขอบใจ อาเชอร์
มาแล้วเหรอจ๊ะ
คุณคิปส์ ดีใจที่เจอกันจนได้
ขอโทษด้วยที่ผมดูโทรม
พอดีไม่มีห้องพัก
งั้นเขาต้องมาอยู่กับเรา ใช่ไหมแซมวล
จริงด้วยจ้ะ
- เชิญ - ขอบคุณ
คืนนี้เจ้าแฝดไม่ร่วมโต๊ะกับเรานะ
แซมวล... คุณคิปส์คงไม่ถือหรอก
ไม่เลยครับ
เอมิลี
ขอบใจ
มามะ
หวัดดีคุณคิปส์สิ
หวัดดี
ขอบใจ อาร์เชอร์
เอาล่ะ
คุณแต่งงานหรือเปล่า
อย่ากินมูมมามสิ
- มีลูกไหม - มีลูกชาย
ดีจริง
จะได้ไม่ลงเอยอย่างเรา
ร่ำรวย แต่ไม่รู้จะยกมรดกให้ใคร
- เขาเล่าเรื่องนิโคลัสรึยัง - เอลิซาเบธ
นั่นไง
ฉันวาดเอง ฉันชอบวาดรูป
น่ารักมาก
นิโคลัสก็ชอบวาดรูป
ตอนนี้ก็ยังชอบ
ไม่เอาน่า
เขาอยากวาดรูปให้คุณ
เอลิซาเบธ
เอลิซาเบธ ไม่เอา
เอลิซาเบธ
อาร์เชอร์...ยา
- ไม่ - ยา!
ไม่ๆ
นึกว่ามีเพื่อนคุยจะช่วยให้ดีขึ้น
อย่ากังวลเลยครับ
เธอเชื่อว่าลูกพูดผ่านตัวเธอ
คุณคงไม่เชื่อเรื่องผีสางหรอกนะ
เคยไม่เชื่อ
แต่พอเมียผมเสียไป...ไม่รู้สิ
ขอโทษที ผม...
บางเวลา รู้สึกเหมือนเธอยังอยู่กับผม
บางครั้งเหมือน...
เธออยู่ในห้องเดียวกัน
พยายามสื่อสารกับผม
ระวังหน่อยอาเธอร์
พวกต้มตุ๋นที่อวดอ้างร่างทรง
หรือติดต่อกับคนตาย
หากินกับคนที่สิ้นหวัง
มีแต่ผลร้ายมากกว่าดี
อย่างมากก็แค่ผิดหวัง
ผมจะไม่หยุดตามหา
สูญเสียคนที่ยังเยาว์ เป็นเรื่องหนักหนา
แต่ความงมงายไม่ได้ช่วยอะไร
ก็แค่ไล่ตามเงามืด
พอเราตาย ก็ไปอยู่บนฟากฟ้า
ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว
มามะ นอนสิลูก
ผมตกงานแน่
ถ้าจัดการเอกสารไม่เสร็จ
ถ้าเจอโรมยอมช่วย ผมคงได้กลับไปหาลูก
อย่าหวังพึ่งเจอโรมจะดีกว่า
อยู่นิ่งๆ สไปเดอร์
คุณเจอโรม
ไปให้พ้น
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
แกฆ่าวิกตอเรีย ฮาร์ดี้
อย่ามายุ่งกับฉัน
ไป
ไปซะ
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
เรื่องฉิบหายวายป่วงไง
ผมจะพาไปส่งที่นั่น
แกน่าจะไปซะ แกน่าจะฟังเรา
จอห์น
ลูกสาวเขาตาย
แกเห็นหล่อน
เห็นผู้หญิงที่บ้านนั่น
เห็นแก่พระเจ้า พาเขากลับบ้านไปเถอะ
นี่ไม่ได้ช่วยเขา
เรื่องภูติผีงี่เง่า
ภูติผีงี่เง่านี่แหละที่เอาลูกแกไป
ก็ได้
ฉันจะไปส่งเขาขึ้นรถไฟ
อย่าไปสนเลย
พวกนั้นหลงมาจากยุคมืด
แต่ผมเห็นคนที่บ้านนั่นจริงๆ
เชื่อสิ กะอีแค่บ้านเก่าๆ ไกลปืนเที่ยง
เมื่อไหร่ซ่อมแซมแล้วขายๆ ไปได้
ชาวบ้านก็จะเลิกงมงาย
นี่เสบียงของคุณ
น้ำลงอีกทีตอนห้าทุ่ม ผมจะกลับมารับ
ไม่เป็นไร
ผมจะทำงานโต้รุ่ง
ลงไปลูก
จะได้ไม่เหงา
อย่ามัวไล่ตามเงามืดล่ะ
พี่อลิซ
พี่บีบบังคับเอาลูกไปจากฉัน
พี่ให้หมอวินิจฉัย
ว่าฉันวิปลาสจนไม่อาจเลี้ยงลูก
พี่กับชาร์ลอาจแย่งเขาไป
แต่เขาเป็นลูกฉัน
ไม่มีวันเป็นของพี่
เจนเนต
พี่อลิซ
ยากนักที่จะพรรณาความเจ็บปวด
ที่โดนพี่สาวตัวเองหักหลัง
เมื่อพี่ไม่ยอมให้ฉันเจอลูกหรือแม้แต่
ให้เขาเห็นการ์ดวันเกิดที่ฉันเขียน
ฉันเริ่มเชื่อ
แน่ว่าพี่ไม่ได้ทำเพื่อเด็ก
แต่เพื่อทำร้ายจิตใจฉัน
เขาเป็นของฉัน
ถ้าไม่ยอมให้พบหน้า ฉันจะหาทางจนได้
พี่ไม่ได้พยายามช่วยเขา
พี่ช่วยแต่ตัวเอง
ไม่กระทั่งเอาศพมาทำพิธี
พี่ทิ้งเขาไว้ในปลักโคลน
มือพี่เปื้อนเลือดเขา
ฉันไม่มีวันอภัย
จงตกนรกหมกไหม้
เขาไม่มีวันเป็นของแก
นั่นใคร
คุณไม่เชื่อผมล่ะสิ
ผมเชื่อว่าความมืดเล่นตลกกับเราได้เสมอ
ผมเห็น... ผมเห็นหล่อนกับลูก
ไม่... เด็กนั่นจมไปในโคลน
ศพไม่เคยโผล่ขึ้นมา
ผมเห็นพวกเขา
พระเจ้าช่วย
อย่าเข้าไป
ลูซี่
อาเธอร์
ไม่... อย่า อาเธอร์
อาเธอร์
รอเดี๋ยว
ฉันจะไปช่วย
อย่า
อาเธอร์
ดื่มซะ
ฉันจำได้
ตอนเจอโรมกับเมียเสียลูกคนแรก
พวกเขาตัดสินใจมีอีกคน...ลูซี่
พวกเขาขังเธอเพื่อปกป้อง
ใช่ว่าจะแทนที่...
หล่อนอยู่ที่นั่นนะแซม
คุณคงเพลีย
นอนพักเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขาครับ
เขาเล่นที่ชายหาดกับเพื่อนๆ
กระแสน้ำคงพัดพวกเขาออกจากฝั่ง
คุณเห็นหล่อนแล้วสินะ
เมื่อเช้าหล่อนก็โผล่มาตอนไฟไหม้
เหมือนทุกๆ ครั้ง
อย่าโทษตัวเองเลย
โทษเรื่องอะไร
ที่ไม่ยอมฟังคนอื่น
ที่ยังไปยุ่งกับบ้านนั้น
ผมไม่เข้าใจ
เมื่อไหร่ที่หล่อนถูกพบเห็น
จะบนถนน บนผืนโคลน ในบ้านนั้น
จะโดยใคร หรือชั่วพริบตาแค่ไหน
ผลลัพธ์มีเพียงหนึ่งเดียว
คือ
ความตายแสนสลด สยดสยอง
จะเกิดขึ้นกับเด็ก
คนแล้ว คนเล่า
ตายเป็นเบือ
ลูกสาวฟิชเชอร์... ลูกคนโตเจอโรม...
ลูกชายเคกวิก... นิโคลัสของฉัน...
ยังไง
คุณนายเดลี
หล่อนบังคับผมกับเพื่อน
หล่อนบังคับเรา
พวกนั้นเอาลูกหล่อนไป
หล่อนเลยเอาพวกผมไป
หล่อนเห็นคุณ
เห็นคุณแล้ว
หล่อนจะมา
หล่อนกำลังมา
- เอลิซาเบธ - แซม
- เอลิซาเบธ
อย่า เอลิซาเบธ อย่า
เอลิซาเบธ
โจเซฟ
คุณต้องรีบส่งโทรเลข
บอกพวกเขาไม่ให้ขึ้นรถไฟ
คุณกล้าพาผมไปที่อีลมาร์ชได้ไง
ถ้าคุณเชื่ออาถรรพ์นั่นแม้เศษเสี้ยว
ผมไม่เคยเชื่อ
ไม่ยอมเชื่อต่างหาก
- มันต่างกันนะ - ผมไม่มีทางเลือก
จะเชื่อว่านิโคลัสรอเราอยู่บนสวรรค์
หรือกลายเป็นวิญญาณเร่ร่อน
เป็นคุณจะเลือกเชื่อแบบไหนล่ะ
โทษเถอะ... ลูกผมยังไม่ตาย
เขากำลังจะมาที่นี่
แย่แล้ว
หมู่บ้านถัดไปห่างจากนี่ชั่วโมงนึง
พวกเขาขึ้นรถไฟก่อนแน่
น้ำลงอีกทีกี่โมง
ห้าโมง ทำไมหรือ
ถ้าเจนเนต ฮัมฟรีย์ ได้ลูกคืน
หล่อนอาจเลิกจองเวร
ไม่เคยมีใครพบศพ
เหยียบมิดแล้ว
เจอตัวเขาแล้ว
เร่งเครื่องอีกสิ
เครื่องจะไหม้แล้ว
เถอะน่า
จะจมแล้ว
เร็วเข้า
ผมช่วย
เอาเขาไปฝังเถอะ
ให้มันจบๆ
แซม
มีอีกอย่างที่ต้องทำก่อน
พวกเขาพลัดพราก
ต้องให้พวกเขาได้เจอกัน
จวนแล้ว
มาสิ
นิโคลัส?
ป๊ะป๋า
อาเธอร์
หล่อนคงไปแล้วล่ะ
ขอบคุณ
ฉันไม่มีวันอภัย ที่ปล่อยให้ลูกฉันตาย
ฉันไม่มีวันอภัย
ไม่มีวัน
ไม่มีวัน... ไม่มีวัน
หนึ่งขั้น สองขั้น...เก่งมาก
- โจเซฟ - พ่อฮะ
โจเซฟ นี่แซม เพื่อนพ่อ
- หวัดดีฮะ - หวัดดี โจเซฟ
ยินดีที่รู้จัก
เปลี่ยนแผนนะ
เราจะกลับลอนดอนคืนนี้
ไปซื้อตั๋วทีสิ เดี๋ยวค่อยอธิบาย
ไม่พักสักหน่อยค่อยเดินทางล่ะ?
ผมอยากพาลูกกลับบ้านเลย
ผมเข้าใจ
ตั๋วกลับลอนดอน 3 ใบค่ะ
คุณกับเอลิซาเบธอยู่ได้นะ?
ได้สิ
คุณต้องกลับมาลอนดอน และอยู่กับเรา
เอลิซาเบธรักที่นั่น
แซม
พ่อฮะ ผู้หญิงคนนั้นใคร
แม่ไงล่ะลูก